Pierre FOGLIA, La dose, La Presse, 18 juin 2013.
Dans la foulée de la «
Place de la Toile » mentionnée dans le précédent article :
« PÉPÈRE LA VIRGULE - En français, on se souvient DE quelque chose, mais
on se rappelle quelque chose, sans la préposition DE. Je ne me souviens
plus de votre nom, mais je ne me rappelle plus votre nom.
Cette faute très commune s'accompagne en toute logique d'une faute de
pronom relatif, c'est ainsi que neuf fois sur dix, on entendra ce DONT
je me rappelle au lieu de ce QUE je me rappelle.
Je m'excuse pour la leçon, mais elle ne s'adresse pas vraiment à vous.
Je sais que vos indignations se limitent à relever les anglicismes dans
le discours des Français de France et les mauvaises traductions des
modes d'emploi de rotoculteurs.
La leçon s'adresse ici à madame Marie Malavoy, qui signe un texte dans
le dépliant officiel de la prochaine Fête nationale. Dans ce texte, Mme
Malavoy nous promet justement une Fête nationale DONT tout le monde se
rappellera.
QUE tout le monde se rappellera, madame, QUE.
Vous n'êtes pas ministre de l'Éducation, vous ? »
Dites-moi qu'il vaut mieux en rire. Redites-le moi, je vous en prie !
Aucun commentaire:
Publier un commentaire