Citation

Au fil de ma lecture du New York Times, je lis la citation suivant, dont j'ose une traduction :

THE BAD CITIZEN

The superior mind will find itself equally at odds with the evils of society, and with the projects that are offered to relieve them. The wise skeptic is a bad citizen; no conservative; he sees the selfishness of property, and the drowsiness of institutions.

But neither is he fit to work with any democratic party that ever was constituted; for parties wish every one committed, and he penetrates the popular patriotism.

Ralph Waldo Emerson, from “Montaigne; or, the Skeptic” (1850)

LE MAUVAIS CITOYEN

L'esprit supérieur se trouvera en désaccord tant avec les maux de la société qu'avec les projets visant à les soulager. Le sceptique sage est un mauvais citoyen ; nullement conservateur, il constate l'égoïsme de la propriété aussi bien que la langueur des institutions.

Et il n'est pas fait pour s'associer à quelque parti démocratique (politique ?) que ce soit ; lesquels attendent un engagement, alors que lui a la faculté de pénétrer le patriotisme populaire.